中字01:12:06
对照
错位、难搜和断档，会让长片中字对不上画面。字幕条慢半拍时，后面的句子会整段错开；片名只剩简称时，系列也接不回去。日本久中文字幕把这三处各放成一行，已对齐、校对中和待补仍然分开，续集留在原来的系列里。
字幕条比画面慢一拍，后文整段跟着偏开。
时间码与字幕条重对齐，偏开的一句留在校对列。
简称、旧译和系列名各写一处，长片对不上同一条。
系列名与时长写在同一条目，筛过之后仍是原档。
续集缺一档，回看就停在两集中间。
断档按更新批次补回原系列，位置不另起一列。
收档
日本久中文字幕片库把检索、字幕条、时长和系列收成一页。找条目时先对系列名，再看时长是否同一档，字幕条则贴着时间码往下排。续集更新后仍回到原系列，不另开一堆散名。夜间只留当前这句和前后两句，长片分段也不会丢位置。
系列名、简称和时长可以一起对上同一条中字。
每句贴着时间码，错位单列，不混进已对齐。
短档、中档、长档只缩小范围，对照关系不变。
续集按原顺序接上，断档留白等待下一批。
步骤
从找到条目到夜间续看，日本久中文字幕只留四个结果：档对上、句子贴住、续集接回、进度停在字幕轨。每一步都落在条目本身，校对中的句子不盖过已对齐的时间码，收藏也只记住当前这一句。
系列名和时长对上之后，条目落到对应字幕档。
字幕条贴住时间码，错开的一句单独留在校对列。
续集补回原档，断掉的位置按批次接上。
夜间分段停在字幕轨，下次仍从该句续上。
片单
这一轨只放已经写上中字标记的长片。每条都带系列名、时长和字幕状态，角标区分已对齐与校对中。东八区深夜、午后和周末长档混在同一条横轨里，方便把没看完的一卷接着对字幕。
没有对上的字幕档，换个系列名或时长再筛。
示例
下面四枚数字只作读数示例，用来看日本久中文字幕目前的条目规模、字幕完整度、更新批次和回看比例。示例不代替某一卷的校对结论，单条仍以字幕状态和时长为准。
口碑
留下原话的人按自己的阅读身份署名，不套机构名称。一边是把续集补齐的追更读者，一边是逐句看时间码的字幕校对读者，说的都是日本久中文字幕里系列、错位和夜间分段的具体感受。
暖灯一卷断在第十一集时，第十二集补回原位，时长和中字标记都还在，夜间不用从片头再对一遍字幕条。
追更读者 · 暖灯系列
雨声分卷有三句慢了半拍，校对列把这三句单独留下，已对齐的时间码没有被盖住，回看时一眼能分开。
字幕校对读者 · 慢读字幕
场景
同一套日本久中文字幕，会落在四种不同的阅读时段里。有人补看漏掉的中字，有人只翻一个系列，有人把长档拆成夜间几段，也有人专门对照字幕条和时间码。场景变了，系列名和校对状态仍写在原条目上。
专题
深夜补档、字幕条对照和系列续集，在日本久中文字幕里不是同一种条目。补档看的是缺集有没有回来，对照看的是句子有没有贴住画面，续集看的是系列顺序有没有被打散。三种夜读交替排开，时长仍写在各自档上。
刻度
这三项和上面的条目总量不是同一组数。检索命中看系列名能不能对上，字幕对齐看句子有没有贴住时间码，更新稳定看批次是否连续。读数均为示例，日本久中文字幕的单卷仍以该条的中字状态为准。
示例读数里，字幕对齐高于检索命中，更新批次落在稳定区间，断档主要留在待补，而不是混进已对齐。
问答
这几条只回答日本久中文字幕里最常碰到的三件事：中字是否随条目更新、断档后系列怎么接、时长筛选会不会拆开字幕对照。答案都落在条目、时间码和批次上。
收束
片单里的中字角标、时长和系列名都还在。要接着核对暖灯、夜港或周末长档，直接回到这条字幕轨，进度停在上次那一句。